1. They'll be fine, Abbs.

С ними всё будет хорошо, Эбби.

2. A certificate may be required to be renewed every time the registration is updated.

Каждый раз при обновлении регистрации может требоваться продление срока действия сертификата.

3. To be effective, the new system should be set up within a workable time frame

Чтобы работать эффективно, новая система должна быть создана в разумные сроки

4. Explain that to be abased means to be lowered or humiliated or to become less respected.)

Объясните, что слово унижены указывает на меньшую меру уважения или менее значимое положение.)

5. A 19th- century philosopher wrote: “Life can only be understood backwards; but it must be lived forwards.”

Философ XIX века писал: «Жизнь становится понятной лишь тогда, когда оглядываешься назад; но жить надо, смотря вперед».

6. He may be a trifle late.

Он немножко опоздает.

7. You be a good girl, OK?

Будь хорошей девочкой.

8. The abdomen performance criterion shall be:

показатель травмирования брюшной секции должен составлять:

9. c) Quantitative restrictions should be eliminated, while import licences and prohibitions should be reduced as much as possible

c) Необходимо устранить количественные ограничения при одновременном сокращении в максимально возможной степени числа импортных лицензий и запретов на импорт

10. “ # he symbol shall be black or dark blue, except symbols # a # b # c and # which shall be red

"... Обозначение должно быть черного или темно-синего цвета, за исключением обозначений # а # b # с и # которые должны быть красного цвета

11. A sprite can be thought of as a simple 2D image, but can also be a container for other sprites.

Спрайты можно рассматривать как простые 2D изображения, но также может быть контейнером для других спрайтов.

12. The, uh, anterior aspect to be precise.

Передней части, если быть точным.

13. You believe there to be a connection?

— Вы уверены, что между ними есть связь?

14. Merring was adamant there'd be no autopsy.

Его жена не дала провести вскрытие

15. Partially imple-mented or to be started

Частично выполнено или предстоит начать

16. This apoplexy will certain be his end.

На этот раз удар - конца предвестник.

17. Be anterior to me how- that komfortnee

Спереди мне как- то комфортнее

18. Be a big man for me, ok?

Будь большим мальчиком для меня, ок?

19. The numbering system should be prefixed with the country code that can be found in the ISO standard # abbreviation list

Нумерация должна начинаться с простановки кода страны согласно перечню условного обозначения стран в стандарте

20. Under a further view, unless the problems relating to implied waivers and estoppel could be solved, subparagraph (b) should be deleted.

Согласно же другому мнению, пункт (b) следует исключить, если только не будут урегулированы проблемы, касающиеся отказов и эстоппеля.

21. Under a further view, unless the problems relating to implied waivers and estoppel could be solved, subparagraph (b) should be deleted

Согласно же другому мнению, пункт (b) следует исключить, если только не будут урегулированы проблемы, касающиеся отказов и эстоппеля

22. The numbering system should be prefixed with the country code that can be found in the ISO standard 3166 abbreviation list.

Нумерация должна начинаться с простановки кода страны согласно перечню условного обозначения стран в стандарте ISO 3166.

23. It's not a place to be trifled with.

Не стоит недооценивать это место.

24. We were ment to be, I know it.

ћы нечтожны, € знаю.

25. (w) A road sign is said to be:

w) Дорожный знак может быть:

26. Tullius should be hurled from the fucking cliffs.

Туллия следует скинуть с чёртовой скалы.

27. Steps to identify which MERs should be replaced

Порядок определения РВК, подлежащих замене

28. It is also alleged that a shift towards export orientation now requires that certain fish, such as abalone, be sold to private industrial processing companies to be sold on export markets and cannot be sold on local markets

Сообщается также, что вследствие переориентации на экспорт некоторые виды рыбы, например морское ушко, должны продаваться частным промышленным перерабатывающим компаниям, которые будут экспортировать соответствующую продукцию, и не могут продаваться на местных рынках

29. “I know both how to be abased, and I know how to abound: every where and in all things I am instructed both to be full and to be hungry, both to abound and to suffer need.

Умею жить и в скудости, умею жить и в изобилии; научился всему и во всем: насыщаться и терпеть голод, быть и в обилии, и в недостатке.

30. Stewed abalone, shtimp noodles, and be quick about it

Морское ушко, креветки, и побыстрее

31. There is to be a slight change of plan.

В план внесены небольшие изменения.

32. Mounted wiring and cabling should not be stressed mechanically

цепями и низковольтными электрическими

33. c) The licence application form must be filled in

c) форма на выдачу лицензии должным образом заполнена

34. I do not want to be called the abductor.

Мне уже надоело просить, чтобы вы меня так не называли.

35. I consider that to be a very positive development.

Я считаю, что это весьма позитивное веяние.

36. If this were to be relayed to His Majesty...

Узнай о том Его Величество...

37. Tomorrow you'll be giving an aardvark a skin graft.

Уже завтра будете пересаживать кожу трубкозубам.

38. He will be lashed with the electric wire cable!

Его били кабелем под напряжением!

39. And this is really what has to be changed.

Эту ситуацию обязательно нужно менять.

40. Well, you don't have to be a bomb maker.

Тебе не нужно заниматься бомбами.

41. And Mrs McCarthy will no doubt be having an apoplexy.

И миссис Маккарти наверняка хватит инсульт.

42. Its importance can be gauged from a few simple examples

Их значение можно оценить на ряде простых примеров

43. Is there anything that can be done to change this?

Можно ли как-нибудь это изменить?

44. The A-weighted maximum noise pressure level shall be reported.

Регистрируют максимальный уровень шумового давления, взвешенного по шкале А.

45. Avery will be at the B-gate at 4:15.

Эйвери будет у входа Б в 4:15.

46. It is however sure to be changed during several years.

Но в течение нескольких ближайших лет это стопроцентно изменится.

47. He should be smart and take the bases on balls.

Он должен быть умнее и брать бейс-он-болы.

48. You'd be surprised the things of value some people abandon.

Удивительно, какие ценные вещи иногда выбрасывают люди.

49. The practice of mechanical mid-term reviews should be abandoned.

Следует отходить от практики автоматического проведения среднесрочных обзоров в качестве самостоятельных мероприятий.

50. Product coverage should be comprehensive and without a priori exclusions;]

Перечень видов продукции должен быть всеобъемлющим и не допускать предварительных изъятий;]

51. Major muscles coded ABC to be shown as separate image.

Основные мышцы, получившие коды АВС, будут изображены на отдельном рисунке.

52. The A-weighted maximum noise pressure level shall be reported

Сообщаются данные о максимальном уровне шумового давления, взвешенного по шкале А

53. A referendum is to be held to endorse this change.

Для утверждения этого изменения Конституции должен проводиться референдум.

54. Wolf won't be able to deny that he's innocent anymore.

Вульф больше не сможет отрицать, что он невиновен.

55. Also, there will be a number of thematic side events.

Будет также проведен ряд тематических параллельных мероприятий.

56. Sometimes a lie can be used to amplify the truth.

Ложь бывает полезна, чтобы правда стала видна лучше.

57. Any message would have to be relayed through Tycho Station.

Сообщение придётся передавать через станцию " Тихо ".

58. Some characters can be represented directly as single ASCII bytes.

Некоторые символы могут быть представлены непосредственно в виде одиночных байтов ASCII.

59. Note: bit 8 of P1 must be set to 0.

Примечание: бит 8 байта P1 должен быть равен 0.

60. Tomorrow you' il be giving an aardvark a skin graft

Уже завтра будете пересаживать кожу трубкозубам!

61. For they will be ashamed of the mighty trees that you people desired, and you will be abashed because of the gardens that you have chosen.”

Они будут постыжены за дубравы [«деревья», НМ], которые столь вожделенны для вас, и посрамлены за сады, которые вы избрали себе» (Исаия 1:28, 29).

62. I figure in about 2 hours they'll be abeam of us.

Я думаю, примерно за два часа они будут траверзе у нас.

63. * An enlarged thyroid, or goiter, may be an indication of disease.

Проявлением болезни может быть увеличение щитовидной железы, или зоб.

64. We should be extremely careful about introducing “beggar-thy-neighbour” policies — for example, introducing new tariffs on key goods or mandating that stimulus funds be spent domestically.

Нам необходимо быть крайне осмотрительными в отношении применения политики «попрошайничества у соседей», например в отношении введения новых тарифов на основные товары или обязательного использования средств стимулирования экономики в пределах национальных границ.

65. γ can be calculated from the peripheral speed of the rollers

γ- может быть рассчитано по окружной скорости беговых барабанов

66. His brother, however, wanted them to be returned to Shaftesbury Abbey.

Его брат, однако, желал вернуть их в Шафтсберийское аббатство.

67. Calibrating international assistance could be a powerful incentive for good behaviour.

Градуирование международной помощи может быть мощным стимулом для хорошего поведения.

68. In critical areas thermo-resistant wires or cables shall be used.

В зонах повышенного риска должны использоваться термостойкие провода.

69. They say the law on collaboration is going to be changed.

Говорят, что закон о коллаборационистах скоро изменят.

70. That decision should therefore be considered flawed and null ab initio.

В связи с этим данное решение должно считаться ничтожным и недействительным с самого начала.

71. And that still leaves room for Noel Kahn to be A.D.

И Ноэль Кан всё ещё может быть А.Д.

72. Change “is listed” to “is recommended by CRC7 to be listed”...

Изменить "включено" на "КРХВ-7 рекомендовано включить"...

73. Their name, which can also be an abbreviation or a number;

Название, которым также может быть аббревиатура или цифра;

74. Its name, which can also be an abbreviation or a number

Название, которым также может быть аббревиатура или цифра

75. The word abased means to be brought to a lower position.

Слово унижен означает понизить (напр., в должности или положении).

76. The next day Aaron is shown to be Jehovah’s choice for the priesthood, for his rod alone is found to be in full bloom and bearing ripe almonds.

На следующий день становится ясно, что в качестве священника Иегова выбрал Аарона, поскольку только его посох расцвел и на нем появился зрелый миндаль.

77. The residual balance will be used for the replenishment of the stocks

Оставшиеся после этого средства будут задействованы для пополнения запасов

78. Other kinds of utilization, however exceptional and peripheral, should not be ignored.

Однако нельзя оставлять без внимания и другие виды использования, пусть даже исключительные или побочные.

79. The Committee is of the opinion that exceptions should be carefully scrutinized

США, или в среднем # долл

80. Structural changes and control technique improvements should be considered in abatement strategies.

В рамках стратегий борьбы с выбросами следует рассмотреть вопрос о внесении структурных изменений и совершенствовании методов ограничения выбросов.